Have a "Freeze Swimlane Header", so when scrolling down or sideways you are able to see the swimlane headers.
Jeff Pike commented
I second this request. My audience gets REALLY dizzy when I have to moves left to right just so everyone can recall which role is tied to each swimlane.
Thanks for your consideration!
swetha Dhanagari commented
Also copy swim-lane headings to multiple pages?