Can you please enable Visio Editing via the file viewer which is currently not possible.
At present it is not possible to edit visio diagrams online which have been published in to sharepoint unless you has previosuly created these diagrams using the online Visio (though office 365).
1
vote
Hernake Bharat
shared this idea