Convert font data to outline
Adobe illustralor has this function.
It is very convenient.
John M Visio MVP commented
Though it is not partof Visio, you can use WordArt in one of the other Office products like Word and PPT and copy the image back to Visio
Add WordArt to Visio