Visio for the web currently only allows Text font, colour, bold/italics/underlined options.
Options like Superscript, subscript, strikethrough, Text-capitalisations etc. are not available. All these options are available for the desktop version. As Visio does not have a Mac version, the only way Mac users can access the software is using the web version