When using Outlook managed with Intune MAM, deeplinks will not work as they remove these types of URLs due to security concerns. As a result, we can't open Visio drawings attached in an Outlook email. The Outlook team from Microsoft support has confirmed that this is by design and that this type of hyoerlinks within the app might be disabled in the near future. Would like to see this feature enabled.